恋愛が最たる例です。
プロ野球選手、俳優、医者などが「モテ」の代表格として語られる際の、説明として、
「女性は強い遺伝子を欲しがるため、時代の勝者と結婚する」
というようなものがあります。
『僕は愛を証明したいと思う』『恋愛工学』など 恋愛系の書籍より
当時の僕ですら、この論理には疑問を抱いていました。
説明に納得はできるが、何か腑に落ちない。そんな感覚がありました。
『利己的な遺伝子』では、生物は遺伝子の乗り物だという主旨の内容でした。
「強い遺伝子を欲しがる」という表現と、「生物は遺伝子の乗り物」という表現に、違和感を感じませんか?
遺伝子が遺伝子を欲しがる?なんのことやら。
「遺伝子は遺伝子を残したがる」が正確な表現ではないでしょうか。
説明できても本質には近づけないという良い例だと僕は考えます。