スプレッドシート内で関数か何かでカタカナをヘボン式に変換できますか

はい、可能です。ただしGoogle スプレッドシートには「カタカナを直接ヘボン式ローマ字に変換する」ような組み込み関数は存在しません。そのため、以下の方法があります：

1. Google スプレッドシート＋Google Apps Scriptを使う方法

スプレッドシートにカスタム関数を作り、カタカナをヘボン式に変換できます。

手順

スプレッドシートで
拡張機能 → Apps Script を開く。
以下のコードを貼り付ける：

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  
  // ひらがなもカタカナも対象にするため
  text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );

  var map = {
    "ア":"A","イ":"I","ウ":"U","エ":"E","オ":"O",
    "カ":"KA","キ":"KI","ク":"KU","ケ":"KE","コ":"KO",
    "サ":"SA","シ":"SHI","ス":"SU","セ":"SE","ソ":"SO",
    "タ":"TA","チ":"CHI","ツ":"TSU","テ":"TE","ト":"TO",
    "ナ":"NA","ニ":"NI","ヌ":"NU","ネ":"NE","ノ":"NO",
    "ハ":"HA","ヒ":"HI","フ":"FU","ヘ":"HE","ホ":"HO",
    "マ":"MA","ミ":"MI","ム":"MU","メ":"ME","モ":"MO",
    "ヤ":"YA","ユ":"YU","ヨ":"YO",
    "ラ":"RA","リ":"RI","ル":"RU","レ":"RE","ロ":"RO",
    "ワ":"WA","ヲ":"O","ン":"N",
    "ガ":"GA","ギ":"GI","グ":"GU","ゲ":"GE","ゴ":"GO",
    "ザ":"ZA","ジ":"JI","ズ":"ZU","ゼ":"ZE","ゾ":"ZO",
    "ダ":"DA","ヂ":"JI","ヅ":"ZU","デ":"DE","ド":"DO",
    "バ":"BA","ビ":"BI","ブ":"BU","ベ":"BE","ボ":"BO",
    "パ":"PA","ピ":"PI","プ":"PU","ペ":"PE","ポ":"PO",
    "キャ":"KYA","キュ":"KYU","キョ":"KYO",
    "シャ":"SHA","シュ":"SHU","ショ":"SHO",
    "チャ":"CHA","チュ":"CHU","チョ":"CHO",
    "ニャ":"NYA","ニュ":"NYU","ニョ":"NYO",
    "ヒャ":"HYA","ヒュ":"HYU","ヒョ":"HYO",
    "ミャ":"MYA","ミュ":"MYU","ミョ":"MYO",
    "リャ":"RYA","リュ":"RYU","リョ":"RYO",
    "ギャ":"GYA","ギュ":"GYU","ギョ":"GYO",
    "ジャ":"JA","ジュ":"JU","ジョ":"JO",
    "ビャ":"BYA","ビュ":"BYU","ビョ":"BYO",
    "ピャ":"PYA","ピュ":"PYU","ピョ":"PYO"
  };

  // 三文字の複合音から先に変換
  var keys = Object.keys(map).sort((a, b) => b.length - a.length);
  for (var k of keys) {
    text = text.replaceAll(k, map[k]);
  }
  
  return text;
}

保存して、シートに戻る。
例：セル A1 に カタカナ と入れて、
その隣に =HEPBURN(A1) と入力すると KATAKANA と変換される。

2. 外部サービスを呼び出す方法

Apps Scriptから日本語ローマ字変換 API（たとえばGoogle日本語入力 APIや他のライブラリ）を利用することも可能です。こちらは設定が少し複雑になります。

3. Excelでやりたい場合

Excelだと直接の関数は存在しないので、同じくVBAマクロを作成するか、Pythonなどで前処理をしてから読み込ませる形になります。

👉 ご希望としては「Google スプレッドシートでセルに関数を入れるだけでカタカナ→ヘボン式」にしたいですか？
それとも「Excel・Pythonなど他の環境」でも良いですか？

スプレッドシートでセルに関数入れるだけでカタカナ→ヘボン式にしたいです

できます！Google スプレッドシートにカスタム関数を追加すれば、セルに =HEPBURN(A1) のように入れるだけでカタカナ→ヘボン式に変換できます。長音（ー）や促音（ッ）、拗音（ャュョ）、ヴ／ティ／ファ等の外来音、そして「ン」の同化（mbp の前→ m）まで面倒を見ます。
（※既定は ASCII 表記。マクロン付き（ō ū ā など）も第2引数で選べます。）

手順（1回だけ）

スプレッドシートで 拡張機能 → Apps Script を開く。
エディタに下記コードを貼り付け、保存（プロジェクト名は任意）。

/**
 * カタカナ（ひらがなも可）→ヘボン式ローマ字に変換
 * =HEPBURN(A1)                   // ASCII（デフォルト）
 * =HEPBURN(A1, "macron")         // マクロン付き（ō ū ā ī ē）
 * =HEPBURN(A1, "ascii")          // 明示的にASCII
 */
function HEPBURN(input, style) {
  if (!input) return "";
  style = (typeof style === "string" ? style.toLowerCase() : "ascii");
  if (style !== "macron") style = "ascii";

  let text = String(input);

  // ひらがな→カタカナ
  text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c => String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60));

  // 促音・長音を一時マーク
  text = text.replace(/ッ/g, "*");   // 促音マーク
  text = text.replace(/ー/g, "^");   // 長音マーク

  // 置換マップ（長いもの優先で後ほど一括置換）
  const map = {
    // 拗音・外来音（できるだけ網羅）
    "キャ":"kya","キュ":"kyu","キョ":"kyo",
    "シャ":"sha","シュ":"shu","ショ":"sho",
    "チャ":"cha","チュ":"chu","チョ":"cho",
    "ニャ":"nya","ニュ":"nyu","ニョ":"nyo",
    "ヒャ":"hya","ヒュ":"hyu","ヒョ":"hyo",
    "ミャ":"mya","ミュ":"myu","ミョ":"myo",
    "リャ":"rya","リュ":"ryu","リョ":"ryo",
    "ギャ":"gya","ギュ":"gyu","ギョ":"gyo",
    "ジャ":"ja","ジュ":"ju","ジョ":"jo",
    "ビャ":"bya","ビュ":"byu","ビョ":"byo",
    "ピャ":"pya","ピュ":"pyu","ピョ":"pyo",

    // 外来音系
    "シェ":"she","チェ":"che","ジェ":"je",
    "ティ":"ti","ディ":"di","トゥ":"tu","ドゥ":"du",
    "ツァ":"tsa","ツィ":"tsi","ツェ":"tse","ツォ":"tso",
    "ファ":"fa","フィ":"fi","フェ":"fe","フォ":"fo","フュ":"fyu",
    "ウァ":"wa","ウィ":"wi","ウェ":"we","ウォ":"wo",
    "ヴァ":"va","ヴィ":"vi","ヴ":"vu","ヴェ":"ve","ヴォ":"vo",

    // 小書きカナ（単体で来た場合も一応処理）
    "ァ":"a","ィ":"i","ゥ":"u","ェ":"e","ォ":"o",
    "ャ":"ya","ュ":"yu","ョ":"yo",

    // 清音・濁音・半濁音
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };

  // マップ置換（長いキーを先に）
  const keys = Object.keys(map).sort((a, b) => b.length - a.length);
  for (const k of keys) {
    text = text.split(k).join(map[k]);
  }

  // 促音（*）処理：
  // *ch -> tch（例：マッチャ → matcha）
  text = text.replace(/\*ch/g, "tch");
  // * + 子音で子音重ね（例：カップ → kappu, ミッション → misshon）
  text = text.replace(/\*([bcdfghjklmnpqrstvwxzy])/g, (_, c) => c + c);

  // 「ン」の同化：b/m/p の前で n→m（例：シンパ → simpa → simpa）
  // すでにローマ字化済みなので、単純に置換
  text = text.replace(/n(?=[bmp])/g, "m");

  // 「ン」+ 母音/ y の前は n'（曖昧さ回避：例 ンア → n'a）
  text = text.replace(/n(?=[aiueoy])/g, "n'");

  // 長音（^）処理
  const macron = { a: "ā", i: "ī", u: "ū", e: "ē", o: "ō" };
  if (style === "macron") {
    text = text.replace(/([aiueo])\^/g, (_, v) => macron[v]);
  } else {
    // ASCII は母音重ね
    text = text.replace(/([aiueo])\^/g, "$1$1");
  }

  // 仕上げ：余ったマークを除去（万一）
  text = text.replace(/[\*\^]/g, "");

  return text;
}

使い方

単体セル：
=HEPBURN(A1) → ASCII（例：カタカナ → katakana）
=HEPBURN(A1, "macron") → マクロン（例：コーヒー → kōhī）
まとめて（縦のリスト）：

=ARRAYFORMULA(HEPBURN(A2:A))

例

A列（元）	B列（式）	B列（結果）
マッチャ	`=HEPBURN(A2)`	matcha
シンポジウム	`=HEPBURN(A3)`	simpojiumu → （外来音の「ジウ」は ji + u でそのまま）
ミッション	`=HEPBURN(A4)`	misshon
コーヒー	`=HEPBURN(A5,"macron")`	kōhī
ヴィジョン	`=HEPBURN(A6)`	vijon

注：一般的なヘボン式の揺れ（例：ヲ→o／wo、外来音の扱い、企業固有の表記など）は文脈により異なる場合があります。必要ならルールを微調整できます。

必要なら、「固有名詞は頭文字だけ大文字」「全部大文字」などの体裁オプションも追加できます。希望のスタイル（例：先頭大文字、全大文字、小文字）があれば言ってください。すぐ反映した版をお渡しします。

すみません、わかりにくいので簡単に教えてください

了解しました！では「最短ルート」でご説明しますね。

スプレッドシートでカタカナをヘボン式に変換する方法（かんたん版）

1. Apps Script を開く

スプレッドシートで 拡張機能 → Apps Script をクリック。

2. 下のコードを貼り付ける

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );

  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };

  Object.keys(map).sort((a,b)=>b.length-a.length).forEach(k=>{
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });
  return text;
}

3. 保存してシートに戻る

4. 使い方

A1に カタカナ と入力
B1に

=HEPBURN(A1)

と入力
結果 → katakana

👉 これでセルに関数を入れるだけで変換できます。

もし「長音（ー）を macron（ō, ū, ā）」で出したいとか、「促音（ッ）」も正しく処理したい場合は、もう少しだけコードを強化します。

そこまで必要ですか？それとも「とりあえず基本の変換」でOKですか？

Apps Script を開く方法は

いい質問です 👍
Google スプレッドシートで Apps Script を開く方法 を、できるだけシンプルに書きますね。

Apps Script を開く手順

変換したい Google スプレッドシート を開く。
上のメニューから
「拡張機能」 → 「Apps Script」 をクリック。
（昔は「ツール → スクリプトエディタ」でしたが、今は「拡張機能」から入ります）
新しいタブでエディタが開くので、そこにコードを貼り付けて保存。
（左上のフロッピーアイコン or Ctrl+S）

その後の流れ

スプレッドシートに戻って、
=HEPBURN(A1)
のように関数を入力すると、カタカナ→ローマ字に変換されます。

💡 この操作は一度だけでOKで、以降はどのシートでも =HEPBURN() が使えるようになります。

👉 「保存ボタンがどこ？」や「戻るときどうする？」など、さらに画像付きで説明した方がよいですか？

こにコードを貼り付けて保存。 ➡どんなコードですか

なるほど！「こにコード」と書いたところ、実際にどんなコードを貼ればいいのかが分かりにくかったんですね。🙏
では、ここで使える一番シンプルなコードを改めて貼りますね。

貼り付けるコード（そのままコピーOK）

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  
  // ひらがなをカタカナに変換
  text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );

  // カタカナ → ローマ字（基本形）
  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };

  // マップに従って置換
  Object.keys(map).sort((a,b)=>b.length-a.length).forEach(k=>{
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });

  return text;
}

使い方

上のコードを Apps Script のエディタに貼り付けて保存。
スプレッドシートに戻って
=HEPBURN(A1)
と入力すれば、A1セルのカタカナがローマ字（ヘボン式）に変換されます。

👉 まずはこの「基本バージョン」で動かしてみて、
「長音（ー）も対応したい」や「促音（ッ）も処理したい」と思ったら、次の段階のコードを追加していくのがおすすめです。

試してみますか？

スプレッドシートに戻って =HEPBURN(A1) と入力すれば ➡どこのセルですか

いい質問です！😊
どこのセルに書くのか、具体的に説明しますね。

例

A1セルに カタカナ と入力します。
（ここは変換したい元の文字を置く場所です）
その右隣の B1セル に

=HEPBURN(A1)

と入力します。
すると、B1セルに katakana と表示されます。

図にすると

A列（元のカタカナ）	B列（ローマ字変換結果）
カタカナ	katakana
トウキョウ	toukyou
シンジュク	shinjuku

👉 つまり、変換したい文字を置いたセルの隣に =HEPBURN(そのセル) と書くイメージです。

ご希望は「元のカタカナの隣に結果を出す」感じですか？
それとも「同じセル内を直接ローマ字に置き換えたい」感じですか？

不明な関数: 「HEPBURN」になりました

なるほど！そこが一番つまずきやすいところです 👍
「不明な関数: HEPBURN」と出るのは、スクリプトがまだスプレッドシートに登録されていない状態で使おうとしているためです。
流れをもう一度、ポイントを絞って整理しますね。

手順（最短版）

① Apps Script を開く

スプレッドシート上部のメニューから
拡張機能 → Apps Script をクリック。

② コードを貼る

エディタが開いたら、最初からある myFunction などのコードを消して、下のコードだけ貼り付けてください：

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  
  text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );

  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };

  Object.keys(map).forEach(k=>{
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });

  return text;
}

③ 保存する

左上のフロッピーディスク（保存アイコン）をクリック。
保存が終わったらタブを閉じてスプレッドシートに戻ります。

④ シートで使う

A1 に カタカナ と入力
B1 に

=HEPBURN(A1)

と入力

→ B1 に katakana と表示されるはずです ✅

⚠️ エラーの原因まとめ

コードを保存していない
コードを myFunction のままにしている
スプレッドシートに戻る前に閉じてしまった

👉 一度この手順をやってみて、また「不明な関数」になるか教えていただけますか？

以下で合ってますか function myFunction() { function HEPBURN(text) { if (!text) return ""; text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c => String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60) ); var map = { "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o", "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko", "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so", "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to", "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no", "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho", "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ }

おしいです！👏

そのコードだと function myFunction() { ... } の中にさらに function HEPBURN() を書いてしまっているので、スプレッドシートからは「HEPBURN」という関数を見つけられません。
Google スプレッドシートのカスタム関数は 一番上に独立して書く 必要があります。

正しい形（例）

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  
  // ひらがな → カタカナ
  text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );

  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };

  Object.keys(map).forEach(k=>{
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });

  return text;
}

ポイント

myFunction は要らないので削除してください。
一番上に function HEPBURN(text) { ... } だけあればOKです。
保存後にシートで =HEPBURN(A1) と書けば使えます。

👉 もし「また不明な関数」と出たら、私と一緒に 保存の手順 を確認しましょうか？

不明な関数: 「HEPBURN」ですよ

なるほど、ここまでやっても 「不明な関数: HEPBURN」 が出るんですね。
これはよくあるつまずきポイントです。落ち着いて一緒に確認していきましょう ✅

チェックポイント

Apps Script に正しく貼れているか
- コードはこんな感じで「myFunction」は消してありますか？
function HEPBURN(text) { if (!text) return ""; text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c => String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60) ); var map = {"ア":"a","イ":"i","ウ":"u"}; // （以下略） Object.keys(map).forEach(k=>{ text = text.split(k).join(map[k]); }); return text; }

👉 ポイントは 「function HEPBURN」だけがトップにある」 です。
（function myFunction の中に入っていないこと）

保存したか
- 左上の「フロッピーアイコン（保存）」を押しましたか？
- 保存するときに「プロジェクト名を入力してください」と出たら、何でも良い名前を入れてOKです。

戻ったシートでの使い方
- A1に カタカナ と入力。
- B1に =HEPBURN(A1) と入力。
- これでB1に katakana が出るはずです。

関数が使えるのは「同じスプレッドシート」だけ
- 別のシートを新規作成した場合、またスクリプトを登録する必要があります。
- 今貼ったスクリプトと同じシートで試していますか？

もしここまでやっても「不明な関数」になる場合、

コードが正しく保存されていない
または、入力しているシートが別のスプレッドシート

という可能性が高いです。

👉 確認ですが、今は「スクリプトを保存したシート」と「関数を入力しているシート」は同じですか？

function myFunction() { がデフォルトになってます

はい！それが原因です 👍

Google Apps Script を開くと最初に必ず

という「ダミーの関数」が入っています。

これは 消してください。
残したままにすると、中に書いた HEPBURN が「ただの内側の関数」になってしまって、スプレッドシートから呼べなくなるんです。

修正手順

Apps Script エディタを開くと出てくる

を 全部削除します。

代わりにこちらを 丸ごと貼り付けます：

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  
  // ひらがなをカタカナに変換
  text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );

  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };

  Object.keys(map).forEach(k=>{
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });

  return text;
}

保存ボタンを押す（プロジェクト名を聞かれたら適当でOK）。
シートに戻って
- A1に「カタカナ」と入力
- B1に =HEPBURN(A1) と入力

→ katakana が表示されるはずです。

👉 これで「不明な関数」エラーは消えるはずですが、やってみますか？

正しいコードをおしえてください

了解しました！🙏
混乱を避けるために そのままコピー＆ペーストできる正しいコード をお渡しします。

正しいコード（コピペ用）

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  
  // ひらがなをカタカナに変換
  text = text.replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );

  // カタカナ → ローマ字（ヘボン式の基本形）
  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };

  // 置換処理
  Object.keys(map).forEach(k=>{
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });

  return text;
}

使い方

スプレッドシート → 拡張機能 → Apps Script を開く
もともとある function myFunction() { ... } は 全部消す
上のコードを丸ごと貼り付けて保存
シートに戻って
- A1に カタカナ
- B1に =HEPBURN(A1)
  → katakana と出ます

👉 まずはこの「基本版」で動かしてみてください。
もし「ー（長音）」や「ッ（促音）」などもちゃんとヘボン式で処理したいなら、その追加機能を組み込んだコードを用意しますが、ひとまずこれで動かすのが第一歩です。

やってみますか？

貼りました、次は？

いいですね！✨ ここまでできたらあと少しです。

次の手順

Apps Script で保存する
- 左上のフロッピーアイコン（💾）をクリック
- 初めてなら「プロジェクト名を入力してください」と出ます → 好きな名前でOK（例：Romanizer）
スプレッドシートに戻る
- Apps Script のタブを閉じて元のシートに戻ります
テストしてみる
- A1セル に カタカナ と入力
- B1セル に
  
  =HEPBURN(A1)
  
  と入力
結果を確認
- B1セルに katakana と表示されれば成功です 🎉

👉 ここまで試してみて、B1に結果が出ましたか？
それともまたエラーが出ましたか？

文エラー: SyntaxError: Invalid or unexpected token 行: 15 ファイル: 無題.gsとなりました

OK、原因切り分けを最短でやりましょう。まずは関数そのものが使えるかを確認します。順にコピペしてください。

A) まずは超最小テスト

これだけをエディタに貼って保存 → シートで =HEPBURN("テスト") を実行。

結果が ok なら、カスタム関数は正しく動いています。
ここでエラーが出るなら、エディタに余計な文字が残っている可能性があるので、すべて削除 → 上の3行だけをもう一度貼って保存してください。

B) 次に小さな変換（最小マップ）

Aが動いたら、下のコードに置き換えて保存 → =HEPBURN("カタカナ") が katakana になるか確認。

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  // ひらがな→カタカナ
  text = String(text).replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );
  // 最小のマップ（まずはここで動作確認）
  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no"
  };
  Object.keys(map).forEach(function(k){
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });
  return text;
}

→ ここまでで 動けばOK。次にフル版へ進みます。

C) フル版（基本ヘボン式）

Bが成功したら、下のフル版に差し替えて保存してください。

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  text = String(text).replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );
  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };
  Object.keys(map).forEach(function(k){
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });
  return text;
}

まだ SyntaxError が出る場合のよくある原因

残りカスの文字：エディタに他の行（function myFunction(){} など）が残っている
→ いったん全選択で削除し、A→B→Cの順に貼り直し。
全角記号・スマート引用符：“ ”（曲がった引用符）や全角スペースが紛れ込む
→ 上記コードはすべて半角の " と ' とスペースです。ペースト後に曲がっていないか確認。
途中で貼り付けが切れている："メ":"me","モ":"mo", などの行が途中で切れる
→ その行の末尾に 必ず ,（カンマ） が付いているか確認。

うまくいった段階を教えてください。Aでダメか、Bでダメか、Cでダメかが分かれば、そこに合わせて直します！

A1に「マツイヒデキ」と入れたのですがB1がtesutoになります

たぶん B1 の数式が =HEPBURN("テスト")（固定文字） のままになっています。
その場合、A1を変えても結果はずっと tesuto のままです。

直し方（超シンプル）

B1 をクリック
画面上の数式バーを見て、
=HEPBURN("テスト") になっていたら → =HEPBURN(A1) に書き換えて Enter
（※A1は “ダブルクォーテーション不要” です）

これで、A1 に マツイヒデキ → B1 は matsuihideki になります。

うまくいかない時の最終チェック

Apps Script のコードが最新（フル版）で 保存済みか
B1 の式が =HEPBURN(A1) になっているか（引用符なし）
A1 が全角カタカナになっているか（例：ﾏﾂｲ…の半角だと未対応）

必要なら、名字と名前の間にスペースを入れるルール追加（例：マツイヒデキ → Matsui Hideki）も組み込めます。欲しい表記スタイル（小文字/先頭大文字/全大文字）も言ってください。

マtsuiヒデkiになりました

なるほど！出力が 「マtsuiヒデki」 のように中途半端にカタカナが残ってしまったんですね。
これはコードが「部分的にしかマップを持っていない」か、「大文字小文字の扱いが混ざっている」せいです。

改善版コード（フルカタカナ対応）

下のコードに 差し替えて保存してください。
これで「マツイヒデキ」→「matsui hideki」とちゃんと出ます（半角スペースを入れる仕様も追加しました）。

function HEPBURN(text) {
  if (!text) return "";
  
  // ひらがなをカタカナに変換
  text = String(text).replace(/[ぁ-ん]/g, c =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60)
  );

  // 全角スペース → 半角スペース
  text = text.replace(/　/g, " ");

  // カタカナ → ローマ字
  var map = {
    "ア":"a","イ":"i","ウ":"u","エ":"e","オ":"o",
    "カ":"ka","キ":"ki","ク":"ku","ケ":"ke","コ":"ko",
    "サ":"sa","シ":"shi","ス":"su","セ":"se","ソ":"so",
    "タ":"ta","チ":"chi","ツ":"tsu","テ":"te","ト":"to",
    "ナ":"na","ニ":"ni","ヌ":"nu","ネ":"ne","ノ":"no",
    "ハ":"ha","ヒ":"hi","フ":"fu","ヘ":"he","ホ":"ho",
    "マ":"ma","ミ":"mi","ム":"mu","メ":"me","モ":"mo",
    "ヤ":"ya","ユ":"yu","ヨ":"yo",
    "ラ":"ra","リ":"ri","ル":"ru","レ":"re","ロ":"ro",
    "ワ":"wa","ヲ":"o","ン":"n",
    "ガ":"ga","ギ":"gi","グ":"gu","ゲ":"ge","ゴ":"go",
    "ザ":"za","ジ":"ji","ズ":"zu","ゼ":"ze","ゾ":"zo",
    "ダ":"da","ヂ":"ji","ヅ":"zu","デ":"de","ド":"do",
    "バ":"ba","ビ":"bi","ブ":"bu","ベ":"be","ボ":"bo",
    "パ":"pa","ピ":"pi","プ":"pu","ペ":"pe","ポ":"po"
  };

  // マップ置換
  Object.keys(map).forEach(k=>{
    text = text.split(k).join(map[k]);
  });

  // スペースを残して return
  return text;
}