はてなブログ大学文学部

読書日記と哲学がメインです(毎日更新)

比喩≒翻訳 そして解釈

「心の折れやすい人はガラスのハート」

ガラスはかたいが、薄いとすぐ割れる。つまり心もガラスみたいに薄くてかたいとすぐ壊れる。

みたいな説明は、いわば翻訳ではないだろうか。

全ての物事は比喩になりうるか?
面白い問いである。

倒置してみる。
全ての物事は言語に翻訳できるか?
全ての物事は言語で説明できるか?
全ての物事は解釈可能か?

「言葉にできない」
さて、この現象は比喩にできるか?翻訳できるか?解釈可能か?

実はできるのではないだろうか。

現象は解釈できる。事実ではないかもしれない。しかし解釈はある。
ニーチェは事実があるのではなく、解釈だけが存在すると言った。

その解釈は言語で為される。
じゃあ翻訳もできる。比喩にもできる。